【篮球】团队的胜利！杜兰特手感不佳 但贾巴里&申京等人挺身而出助队取胜

译者注：原文发表于Fadeaway World，文中数据均截至原文发稿时（当地时间1月18日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

凭借一波及时的两连胜，火箭重回正轨。与此同时，凯文·杜兰特在NBA历史得分榜上的攀升仍在继续，他已正式超越德克·诺维茨基，升至历史第六位。

在这场以119-110击败鹈鹕的比赛中，火箭不仅收获了两连胜，更在下半场的大部分时间里展现出了压倒性的优势。很明显，相比对手，火箭是一支阵容深度更厚、天赋上限更高的球队。尽管小贾巴里·史密斯以32分的出色表现领跑全队，但今晚舞台的绝对主角依然属于凯文·杜兰特。

作为篮球史上最伟大的得分手之一，杜兰特通过超越独行侠名宿德克·诺维茨基、升至历史得分榜第六位的壮举，再次向世人宣告了他不可撼动的传奇地位。如果还有人对杜兰特的得分能力存疑，那么值得注意的是，按照目前的节奏，在本赛季结束前，杜兰特极有希望超越迈克尔·乔丹，跻身历史得分榜前五位。

相比于个人里程碑，杜兰特很明显对球队的胜利感到更加兴奋。此外，火箭在比赛中再次证明，当外线三分手感火热时，他们是一支极难被击败的劲旅。

即便手感不佳，杜兰特依然创造了历史

杜兰特并不需要一场手感滚烫的经典战役来书写历史，即便在逆境中，他依然找到了在比赛中留下深刻印记的方式。本场比赛，杜兰特全场18投5中贡献18分，正是凭借这些得分，他成功超越诺维茨基，升至NBA历史总得分榜的第六位。很明显这不是杜兰特在进攻端的高效之夜，尤其是考虑到他在三分线外8投仅1中。然而，这一里程碑时刻的重大历史意义，足以掩盖数据的瑕疵并感染整个球馆。

值得注意的是，即便在投篮手感冰冷的情况下，杜兰特依然通过其他方式深刻影响着比赛的走势。他全场贡献了8次助攻和6个篮板，并利用自身的进攻威胁持续吸引对手的防守重心，从而有效地为队友拉开了进攻空间。当杜兰特手感不佳时，火箭并没有盲目地强行通过他发起进攻，这种审时度势的调整正是杜兰特本人以及教练组战术成熟度的体现。最终，历史纪录被刷新，而火箭也成功保持了整体进攻端的平衡与流畅。

小史密斯打出了本赛季表现最为全面的一战

作为火箭此役倚重的进攻引擎，小史密斯全场21投11中，其中包括三分球13投7中，得到全场最高的32分。他利用精准的投射不断拉开空间，惩罚对手迟缓的补防。每当鹈鹕试图迫近比分时，他总能挺身而出，用得分稳住局势。小史密斯的自信心在比赛伊始便展露无遗，并随着比赛的深入而愈发高涨。

除了在得分端的贡献，小史密斯还抢下了8个篮板，并在长达41分钟的出场时间里得到了+17的正负值。小史密斯拉扯防线的能力迫使鹈鹕不得不频繁进行防守轮转，这不仅为阿门·汤普森撕扯出了突破路线，也为阿尔佩伦·申京在低位接球创造了良机。这正是火箭当初将小史密斯视为建队基石之一并倾注资源培养时，所期望看到的那种表现。

申京与阿门联手掌控了比赛中段的局势

申京在不知不觉间打出了又一场高效的比赛，他全场15投9中砍下21分，同时还有8个篮板和4次助攻入账。在进攻端，他持续在低位惩罚对手的单防策略。在防守端，他展现了极快的手速，单场贡献5次抢断。每当鹈鹕试图冲击禁区时，申京总能及时破坏对手的进攻节奏。

阿门与申京形成了完美的互补，他以14投10中的超高效率贡献了20分，外加8个篮板和6次助攻。阿门展现出的速度与果断在比赛中至关重要，尤其是在火箭下半场发起的关键攻势中发挥了核心作用。当比赛进入对抗激烈、场面一度面临支离破碎的阶段时，正是申京和阿门的联手发挥帮助球队稳住了局势。

积极的拼抢与二次进攻机会左右了胜负

虽然鹈鹕在进攻端的整体表现尚可，但火箭在篮板球争夺和活力方面的统治力最终成为了决定胜负的关键。火箭全场以47-39赢得了篮板球之争，更在进攻篮板上以17-10占据优势。这种压制力创造了源源不断的二次进攻机会，并在四节比赛的鏖战中彻底击溃了鹈鹕的防线。

史蒂文·亚当斯仅出场27分钟就高效摘下10个篮板。在全队的共同努力下，火箭一度建立起多达19分的领先优势，并掌控了绝大部分时间的比赛节奏。本场比赛，火箭并非单纯依靠极快的比赛节奏或大量的投篮出手来压倒鹈鹕。相反，他们依靠的是保持攻防两端的整体性，在细节处理上不断冲击对手，并敏锐地抓住了每一次因积极拼抢而得来的机会。在这场见证杜兰特达成历史性里程碑的夜晚，正是火箭全队展现出的坚韧拼搏精神，为球队锁定了一场宝贵的两连胜。

作者：Eddie Bitar

译者：GWayNe